Eröffnungsfahrt 29.05.12 - Opening Journey 29th May '12

Die Eröffnungsfahrt des 'Skizzen Workshop zur See' fand am Dienstag, 29. Mai, in der Rummelsburger Bucht statt. 

The opening journey for the 'Sketching Workshop at Sea' took place in Rummelsburg Bay on Tuesday, 29th May.

Angeboten wurden verschiedene Zeichentechniken in verschiedenen Lokationen. Die Workshopper brachten eine Reichweite an Erfahrung und Interesse am Skizzieren mit, die sich von 'Erstmals-Skizzierer' bis 'Schon-öfter-mal-probiert' spannte. Somit waren die Ergebnisse reichhaltig und die Herausforderung für die Workshop-Geber optimal.
On offer were: different drawing techniques at different locations. The workshoppers brought a wide range of experience and interest regarding sketching with them, which reached from 'First-time-sketcher' to 'I've-tried-this-before'. So there were a variety of results and a perfect challenge for the workshop-holders.

Der Enthusiasmus einzelner Personen wurde nicht erschöpft und die Workshopper hätten an manchen Lokationen/Techniken gern noch mehr Zeit verbracht hätten - positives Feedback also.

The participants' enthusiasm was not fully used up and the workshoppers would have liked to spend more time in certain locations/at certain techniques - so, positive feedback all around.

Die Eröffnungsfahrt ergab auch die Möglichkeit für den bilingualen Aspekt des Workshops, da die Teilnehmer aus Deutschland und Australien waren, somit wurde von Anfang an auf deutsch und englisch erläutert und veranschaulicht.

The opening journey also provided grounds for the bilingual aspect of the workshop, since participants were from Germany and Australia. Therefore, instructions and demonstrations were done in German and English straight away.

Zurück im Hafen, schienen Workshopper und Workshop-Geber zufrieden mit den Resultaten und dem Abend auf der Spree. 

Back in the harbour, both workshoppers and workshop-holders seemed happy with the results and the evening on the river Spree.

Anm. d. Red.: Über die Bereitstellung von Kaffee und Keksen für die Rückfahrt in den Hafen wird nachgedacht. 

Editor's note: The supply of coffee and biscuits for the journey back into the harbour is being discussed.